École directe
NDG | INSTITUT UNIVERSITAIRE | FORMATION CONTINUE | CLASSES PREPA | BTS | LYCEE | COLLEGE | MATERNELLE PRIMAIRE

Présentation

Résultats au Brevet

Informations pratiques

Et si j'entrais au collège à NDG ?

Projet Bilangue

Projet CHAM (Classe à Horaire Aménagé Musique)

Section sportive équitation

Horaires Aménagés Football

Activités et temps de vie

Pastorale Collège

Actualités du Collège

NDG TV

Le collège en images

Agenda du Collège

Archives


OK
Séjour des 4° Bilangues à Ratingen
Séjour des élèves de la classe de 4ème bilangue allemand de NDG au Carl Friedrich von Weizsäcker Gymnasium de Ratingen du 10 au 17 avril 2018


Le partenariat entre le Collège Notre-Dame de Grâce de Maubeuge et le Carl Friedrich von Weizsäcker-Gymnasium de Ratingen signé le 27 janvier 2016 permet chaque année aux élèves de la 4ème bilangue d’être reçus une semaine en Allemagne et de recevoir le correspondant allemand une semaine en France la même année scolaire.

En effet, tout élève inscrit en 6ème bilangue allemand-anglais suit le cursus suivant :

  • 6ème : découverte de la classe bilangue,
  • 5ème : correspondances écrites avec des jeunes du même âge du collège partenaire,
  • 4ème : visites de part et d’autre chez le correspondant et
  • 3ème : possibilité de passer l’examen international de certification B1 le Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz.

 

Les élèves allemands et français avaient bien préparé cette rencontre et attendaient impatiemment de se voir.

 

À notre arrivée, mardi 10 avril 2018 : les élèves allemands nous attendaient avec des pancartes de bienvenue au nom du correspondant, et, nous avons mangé ensemble à la cantine de l’établissement.

Le premier après-midi permit aux jeunes de se connaître et de faire tomber la barrière de la langue. Des petits groupes étaient organisés pour la visite de l’école, puis, chaque français reçut un questionnaire pour faire un jeu d’orientation dans l’établissement. Ensuite, il y eut un jeu amusant questions-réponses en français et en allemand. A la fin de cet après-midi, beaucoup de Français connaissaient déjà la plupart des Allemands du groupe et avaient pu discuter un peu avec leurs correspondants.

 

Mercredi 12 avril 2018 : Accueil des élèves par Madame Wessel, Directrice de l’Etablissement et participation des Français aux divers cours : Mathématiques, sciences physiques, français, anglai et autres.

L’après-midi : activités sportives organisées par nos collègues allemands professeurs d’EPS, jeu sous forme de course, balle aux prisonniers.

 

Jeudi 13 avril 2018 : Journée à Cologne pour le groupe français.

Visite de la belle ville de Cologne, avec sa cathédrale, son magasin-musée de la véritable Eau de Cologne Farina, les places où démarre le Carnaval, le bord du Rhin en allant au musée du chocolat que les élèves ont visité avec intérêt.

 

Vendredi 14 avril 2018 : Les Français ont eu cours avec les correspondants, puis une heure entre Français pour travailler sur leur carnet de bord.

 

Herr Vogt, 2ème Maire-Adjoint, qui parle couramment le français, reçut le groupe d’élèves de NDG et exprima sa joie face à ces échanges réguliers et enthousiastes des deux côtés et nous rappela le temps, où lui-même, participait à des échanges. Il encouragea nos jeunes à continuer ces rapprochements qui existent depuis 1958 entre Maubeuge et Ratingen, jumelage qui scelle une véritable amitié franco-allemande entre voisins qui s’apprécient mutuellement. Le groupe fut invité à prendre une petite collation. Le groupe de jeunes fut très content de cet accueil chaleureux et remercia vivement la municipalité de Ratingen.

 

Ils purent ensuite visiter la ville, répondre à un questionnaire sur Ratingen et faire du shopping.

 

En fin de journée, soirée familiale au Gymnasium. Les élèves allemands avaient installé une sono, prévu des chansons. Lors de cette soirée, nous avons fait la connaissance de toutes les familles qui étaient particulièrement enchantées de cette semaine.

Pour le week-end, les familles s’étaient organisées pour la visite de Düsseldorf, un parc avec piscines et diverses activités aquatiques, la ville de Essen, petite croisière sur le Rhin, visite de la tour de télévision et bien d’autres activités encore.

 

Lundi 16 avril 2018 : journée avec le groupe franco-allemand au Superfly Park de Duisburg. Moments très agréables et sportifs pour nos jeunes. Tous étaient bien fatigués en fin de journée, et, à la fois en super forme.

 

Mardi 17 avril 2018 : Première heure de cours avec les professeurs français et le groupe d’élèves français pour la mise au point éventuelle de problèmes quant à la rédaction des devoirs du carnet de bord.

 

De 09h à 11h15, promenade en groupe dans la ville de Ratingen et dernière occasion de faire les derniers achats avant le retour.

 

Ce fut une excellente semaine, couronnée de succès, de découvertes de la vie de nos voisins outre-rhin et tous attendent avec impatience la venue du correspondant allemand. Un beau programme est en préparation.



Contactez-nous | Mentions légales
Copyright © Notre Dame de Grâce MAUBEUGE
Espace membres



Notre-Dame de Grâce - 13 rue de la Croix 59602 Maubeuge Cedex - T : 03 27 53 00 66 - F : 03 27 53 00 67