École directe
NDG | INSTITUT UNIVERSITAIRE | FORMATION CONTINUE | CLASSES PREPA | BTS | LYCEE | COLLEGE | MATERNELLE PRIMAIRE

Présentation

Infos Pratiques

Pastorale

Vie sportive, EPS

Paiement en ligne

Nos coordonnées

Plan d'accès


OK
Espace membres


60 ans de jumelage entre Maubeuge et Ratingen

Cérémonies à Maubeuge et à Ratingen pour les 60 ans de jumelage entre les deux villes.

Vendredi 21 septembre 2018, jour pour jour, fut renouvelé le serment de jumelage entre les villes de Maubeuge et de Ratingen lors d’une cérémonie officielle à l’hôtel de ville de Maubeuge.

 

Cet événement marque l’étroite collaboration entre nos deux villes de part et d’autre du Rhin et souligne l’entente franco-allemande. Monsieur DECAGNY, Maire de Maubeuge et Herr PESCH, Maire de Ratingen eurent le plaisir de signer cet engagement dans ce partenariat durable et sympathique.

 

Madame DEROO, Conseillère Régionale des Hauts de France, Adjointe au Maire pour le jumelage, a souligné lors de son discours, l’importance du jumelage entre le Collège Notre Dame de Grâce et le Carl Friedrich von Weizsäcker-Gymnasium, qui, par leurs échanges réguliers et fructueux contribuent à tisser des liens encore plus étroits entre nos deux villes et elle encourage notre jeunesse avec Monsieur le Maire de Maubeuge, à s’investir dans ces rapprochements car la municipalité prévoit, dans un avenir proche, une bourse d'échange de stages avec Ratingen pour leurs futures études.

 

Lors de cette cérémonie, quatre élèves de 3ème  purent lire le très beau poème de Schiller « Ode an die Freude » en allemand et en français, qui fut ensuite magnifiquement interprété par Madame Monique MICHA.

 

L’après-midi fut consacrée à une exposition au collège sur les activités en allemand et sur l’intérêt des échanges. Frau GRAAF, professeur de Français au Gymnasium et Madame DELCOURT, professeur d’allemand au collège ainsi que Monsieur DULIEU, Directeur-Adjoint du collège, sont intervenus auprès des élèves de CM2 et de 6ème avec la collaboration d’élèves de 3ème et de seconde ayant participés aux échanges. Ces élèves furent heureux de témoigner de l’intérêt des échanges entre les deux Nations et de l’excellent souvenir qu’ils en gardaient. D’autres élèves de 3ème avaient écrit un petit mot personnel, témoignant de leur expérience et de leurs découvertes lors des échanges. Monsieur DELEYE, du service Culturel de Maubeuge, nous fit l’honneur de passer lors de cette exposition.

 

Frau Graaf est repartie avec des courriers d’élèves de troisième qui aimeraient continuer les contacts avec leur partenaire de l’an dernier. Ci-dessous les sites où vous pourrez lire des articles passés en Allemagne dans notre école partenaire et à la mairie.

 

60-jahre-staedtepartnerschaft-ratingen-maubeuge

http://www.stadt-ratingen.de/buergerservice/pressemitteilungen/2018/pmJubilaeum_Maubeuge.php

http://www.cfvw-gymnasium.de/60-jahre-staedtepartnerschaft-ratingen-maubeuge/

 

Les Samedi 03 novembre et Dimanche 04 novembre 2018 : le serment de jumelage entre les deux villes fut célébré au « Wasserburg Haus zum Haus » de Ratingen en présence des Maires et principaux Adjoints de Maubeuge et de Ratingen.

 

 Herr PESCH, Maire de Ratingen, Herr KEYMIS, Vice-Président du Landtag Nordrhein-Westfalen et président du groupe parlementaire franco-allemand et Monsieur DECAGNY, Maire de Maubeuge ont souligné l’importance des relations franco-allemandes et en particulier notre amitié de très longue date entre nos deux villes et ont exprimé leur joie de voir cette continuité assurée par l’appariement officiel entre le Collège Notre Dame de Grâce et le Carl Friedrich von Weizsäcker-Gymnasium, représentés respectivement  par Mme DELCOURT et 3 élèves, Sarah, Carla et Sabrina ayant participés en 2018 aux échanges et par Frau GRAAF accompagnée de Melance, Tracy et Amelie, correspondantes des trois Françaises présentes, continuité aussi représentée par quelques associations cherchant à avoir des contacts de part et d’autre de la frontière.

 

Au programme du samedi 03 novembre : Chorale des jeunes de Hösel et film historique sur le début de l’amitié Maubeuge-Ratingen, signatures du renforcement du partenariat des deux villes jumelles, puis les Hymne européen, français et allemand interprétés par la chorale de Hösel.

 

Au programme du dimanche 04 novembre : Concert du jubilé avec l’Orchestre Symphonique des Jeunes de Ratingen, créé il y a 30 ans, et, l’Orchestre Symphonique du Conservatoire de Maubeuge.

 

MO Delcourt.

 

Article sur le jubilé à Ratingen paru dans la presse allemande.

 

https://www.focus.de/regional/nordrhein-westfalen/stadt-ratingen-60-jahre-staedtepartnerschaft-ratingen-maubeuge-feierlichkeiten-am-3-und-4-november-2018_id_9774271.html

 

Prochains rendez-vous : séjour des collégiens de NDG du 26 mars au 02 avril 2019 et accueil des élèves du Gymnasium du 12 juin au 19 juin 2019.



Contactez-nous | Mentions légales
Copyright © Notre Dame de Grâce MAUBEUGE
Espace membres



Notre-Dame de Grâce - 13 rue de la Croix 59602 Maubeuge Cedex - T : 03 27 53 00 66 - F : 03 27 53 00 67